SERVICIO DE DTP - DESKTOP PUBLISHING

Traducir sus publicaciones no se limita sólo al texto. Para evitar que el diseñador cometa errores al integran un texto con códigos de significado o tipográficos propios de cada lengua, nuestra agencia ofrece sus servicios de autoedición y ejecución gráfica multilingüe.

REGLAS DE IMPRESIÓN
ESPECÍFICAS DE CADA IDIOMA


Además de nuestros servicios de traducción, ofrecemos servicios de autoedición multilingüe para garantizar la perfecta realización de sus publicaciones en lenguas extranjeras.
Todos los idiomas tienen sus propias convenciones tipográficas que se deben cumplir en cualquier documento para su publicación. Para transmitir correctamente la imagen de su empresa, las publicaciones editadas en el extranjero deben ser adecuadas, tanto en el contenido como en la forma.
Las limitaciones tipográficas varían significativamente según el idioma: uso de mayúsculas, puntuación, espacios antes de signos de interrogación o exclamación, guiones, etc. Además, el documento puede ser traducido a una lengua cuya extensión ocupe más espacio que el original por lo que el documento necesitará ajustes. La diversidad de los alfabetos existentes y la dirección de lectura diferente puede hacer que la operación sea aún más compleja: cirílico, árabe, chino, japonés, griego, etc.

LA IMPORTANCIA DEL SOFTWARE


Los archivos para la publicación se pueden hacer en muchos formatos.
Nuestra agencia cuenta con una infraestructura técnica y el software adecuado (InDesign, Illustrator, PhotoShop, QuarkXPress, Publisher, etc.) con el fin de entregar un documento presentado para su aprobación, listo para ser enviado a la imprenta.

LAS VENTAJAS DE NUESTROS SERVICIOS DTP


Todas las operaciones se realizan dentro de nuestra agencia, que ofrece la simplicidad y la flexibilidad de todo el proyecto.
Seguimos todos los pasos del proceso, para garantizar la puntualidad y la adecuación del documento entregado a las exigencias técnicas.

SOFTWARE DE TRABAJO


Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
QuarkXpress
Microsoft Publisher
Adobe Dreamweaver

TODO TIPO DE ALFABETOS


ÁRABE
		
I
CIRÍLICO
	
I
CHINO
		
I
GRIEGO
		
I
HEBREO
		
I
JAPONÉS
	
I
LATINO
		
I
CARACTERES SUD | Tel.: +54 (11)4 958 7676 | info@caracteres-sud.com
© 2011 www.caracteres-sud.com | República Argentina | Todos los Derechos Reservados